This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '10 deu>esl Lastschriftverfahren vs. Einzugsermächtigung domiciliación bancaria - autorización de/para (la) domiciliación bancaria pro closed no
4 May 6 '10 esl>deu nombrar y despedir factores y empleados Geschäftsführer und Angestellte zu ernennen bzw. einzustellen und zu entlassen pro closed no
- May 3 '10 esl>deu certificación de la presente acta Protokollauszug pro open no
4 May 3 '10 esl>deu transigir activos y pasivos Vergleiche abschließen über Aktiva und Pasiva pro closed no
4 May 3 '10 esl>deu retirar depósitos definitivos endgültige Sicherheitsleistungen zurücknehmen pro closed no
4 May 3 '10 esl>deu consta extendida en papel común a una sola cara ist auf einem einseitig beschriebenen Blatt ungestempelten Papiers ausgestellt pro closed no
- May 1 '10 esl>deu colacionable ausgleichspflichtig pro closed ok
4 Mar 28 '10 esl>deu actos civiles Maßnahmen pro closed ok
4 Mar 21 '10 esl>deu interversión Änderung/Umwandlung des Besitzgrundes pro closed no
4 Feb 17 '10 esl>deu Notaría primera del circulo Erstes Notariat des Kreises pro closed ok
4 Jan 8 '10 esl>deu aprovechar a (eventuelle) Versorgungsleistungen für die Immobilie pro closed no
4 Jan 7 '10 esl>deu acta de acuerdo Beschlussprotokoll pro closed no
- Jan 4 '10 esl>deu interferencia Behinderungen pro closed no
4 Jan 2 '10 esl>deu concurrir en este acto por derechos propios handelt bei diesem Rechtsgeschäft/dieser Verhandlung aus eigenem Recht pro closed no
3 Dec 5 '09 deu>esl begründen keinen Vertrauensschutz und keine Besitzstand no crean una protección de la confianza legítima ni una situación de hecho pro closed no
- Nov 28 '09 deu>esl Personalvermittlung agencia de personal/intermediación laboral pro closed ok
4 Nov 28 '09 deu>esl Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empf. der Willenserklärung maßgebend Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la pro closed ok
- Oct 2 '09 esl>deu plazo de calificacion Prüfungsfrist easy open no
4 Sep 20 '09 deu>esl Avalbeitritt Coaval /Adhesión al aval pro closed ok
4 Sep 13 '09 esl>deu se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada dass die Ausstellung den gesetzlichen Vorschriften .... pro closed no
- Sep 9 '09 esl>deu presentar comunicacion mitzuteilen pro closed no
4 Sep 9 '09 esl>deu Hilfe bei einem Satz Formblatt 600 / Haftung von Sachen für die Steuerschuld pro closed no
- Sep 3 '09 deu>esl Zugewinngemeinschaft Die möglichen, in spanischen Texten verwandten Varianten pro closed ok
4 Sep 1 '09 esl>deu antecedentes legales Daten pro closed no
4 Aug 19 '09 deu>esl eingezogen werden (en este caso) ser retirado de la circulación pro closed no
4 Aug 19 '09 deu>esl Frase (segunda parte) siehe unten pro closed no
4 Aug 8 '09 esl>deu de que da cuenta die/der in dieser Urkunde niedergelegt ist pro closed no
4 Jul 22 '09 esl>deu arrendamiento inscribible eintragungsfähige Mietverträge pro closed ok
4 Jul 8 '09 esl>deu sin que prive para ello causa, razón ... bestehen, intervenieren, eine Rolle spielen, daran beteiligt sein pro closed ok
4 Jun 20 '09 esl>deu y una carta para recibir toda la correspondencia por e-mail und ein Schreiben, in dem erklärt wird, wie Sie Ihre gesamte Korrespondenz per E-Mail erhalten .... easy closed ok
3 Jun 12 '09 deu>esl Der Vertrag läuft ab Abschluss während der gesamten Schaltdauer El contrato tiene validez desde su firma y durante el período de la inserción del anuncio pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>deu Administración (hier) in Eigenregie pro closed ok
4 Apr 24 '09 deu>esl das Recht der belegten Sache ley del lugar de la cosa/ lex rei sitae pro closed no
- Apr 16 '09 esl>deu para el correcto desarrollo de la misma für den ordnungsgemäßen Betrieb der Gesellschaft/des Unternehmens pro closed no
- Apr 15 '09 esl>deu a instancia propia auf eigenes Betreiben ....... oder Betreiben eines Dritten pro closed ok
4 Apr 11 '09 deu>esl verbotene Eigenmacht fuerza propia prohibida pro closed no
4 Apr 12 '09 esl>deu surtir los efectos que le son propios conforme a la legislación... dass die Urkunde die Rechtswirkungen entfaltet, die ihr gemäß den auf sie und ihren Inhalt ...... pro closed no
- Apr 6 '09 deu>esl entspricht nicht den Tatsachen no es cierto pro closed ok
4 Apr 4 '09 esl>deu que rehusaren o demorasen en entregar el correspondiente recibo die die entsprechende Quittung verweigern oder ihre Aushändigung hinauszögern.. pro closed no
4 Apr 2 '09 esl>deu de forma estable y continuada se promocione su venta por un tercero ist an der beständigen und dauerhaften Verkaufsförderung für seine Produkte durch einen Dritten ... pro closed no
4 Apr 2 '09 esl>deu asegura vigente er versichert, dass er das Amt noch innehat pro closed no
- Mar 31 '09 esl>deu giro bancario versus transferencia bancaria Bankscheck/Wechsel ----- Banküberweisung pro closed ok
4 Feb 25 '09 esl>deu Actuacion Urbanistica Integrada comprensivo Integrierter Teilplan des Bauleitplans auf Bauerwartungsland .... pro closed ok
4 Feb 26 '09 esl>deu dejar interesado , die wir hiermit beantragen pro closed no
4 Feb 10 '09 deu>esl Wegen des weitergehenden Inhalts Respecto al otro contenido se refiere a..... easy closed no
- Jan 19 '09 deu>esl Kündigung Da gäbe es noch resolución pro closed ok
4 Jan 18 '09 deu>esl Zugriff en caso de intervenir terceros en la mercancía..... pro closed no
- Dec 11 '08 deu>esl erfüllungshalber adjudica en pago pro closed ok
- Dec 5 '08 deu>esl die Sache wird überlassen se le entrega pro closed no
4 Nov 10 '08 esl>deu remisiones de obligado cumplimiento. unbeschadet gesetzlich vorgeschriebener Datenübermittlungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered